I have a sneaking feeling that this might be caused by too much mineral spirits. I know that paint and MS try to separate when you mix them initially. Why should this stop happening once the mix is applied with a roller?

I would try a mix with less mineral spirits or even no mineral spirits at at all on a test patch and see what happens.