Even after 2 coats the surface should be nice and smooth. If you are pressing the paint out of the roller before rolling, then I would try an even thinner mixture of paint (try nonfat or 1% milk instead of 2%) and see how that works for you.