Keep in mind that the factory coupling is a slip-joint put in place to allow the front of the car to flex around without jamming the steering column all to heck. It might be possible to build in that degree of freedom under the dash or just let the shaft 'telescope' to allow for it.