If that sketch depicts the parallel relationship between the pinion and transmission when the vehicle is UNDER POWER, the sketch is accurate.

If you think the drivetrain should be set up differently when the vehicle is UNDER POWER, please correct the sketch. Go ahead and draw the "correct pinion angle" over the top of the sketch that is "full of hooey".