Fix the miss before you do anything transmission wise. A cylinder misfire will always seem more severe when in lock up or overdrive.
Except the fact that you state no overdrive - a miss won’t cause that.
As for no speedo, I think that’s the RWAL sensor on the axle. The sensor on the transmission is for input to the SBEC which talks to the engine and trans.
