My guess is the Sonnax regulatormvalve has the pump prime feature which means it should have cooler flow in Park. That’s good.
As for blowing out the lines with compressed air, he wil only be able to blow in one direction if the valve is in the line.

With a new cooler and since the old trans fluid was nice and red you are probably fine.