after re-looking at the picture, would it be possible to use a jam nut for a rod end ?
that would allow a bit more clearance. [i think ?]
beer