I've got another ballast resistor I plan to gut if everything works. Could I try it by temporarily wiring the two ends that attach to the ballast and then hooking the red wire to the + on the coil?
Yes
I want to try some temporary connections to help decide whether the new setup is going to work. Once I figure out what will and will not work, I'll make adjustments with guidance from here and go from there.
