It's probably still worth a try, the OP said that the bubbling by the heat cross over was some water that splashed onto that area and was boiling off. To get that much pressure into the water jacket I'd guess it's probably in the combustion chamber? Not sure how much pressure is in the exhaust port but it's still worth a try