Before you pull the heads, you could connect an air line to each cylinder, with the piston at TDC, and look for bubbles in the radiator. It may help you find which cylinder is leaking into a coolant passage. It might just be a gasket problem.