Have you tried putting air pressure into one cylinder at a time and look for bubbling in the radiator? It would be good to try to narrow down where the leak is. If you end up with the heads off again, use a straight edge on the block around all sides of each cylinder to make sure there isn't anything funny on that surface. Given that you have tried two gaskets, it must be something either in the head or head surface or block surface.