Try a whole new trans.

There must be something off in that case. Maybe just a few thousandths or something, but something is wrong.

Or the rear end housing is bent.