I would think your next step would be to take the
d-shaft out and put a slip yoke in the trans and
mount something to to keep it from falling out.
Spin it up to the known problem rpm/speed and see
if its still there, that would emininate the d-shaft
and rear end if its still there..... or it would
say that its a d-shaft or rear end problem if it
isnt there