For everyone's info, I have a small sector Borg-Box and used (I recall) a '72 manual steering pitman.
This might explain the difference in the nut's thread-engagement.