tilting the rad should not be an issue. There are a few factory jobs that do that.

Also there is usually an air gap at the top of the rad anyway, so being a high point should not be an issue either.