The way your tailpipes snake around the spring and gas tank makes me think your best resonator location is in front of the gas tank. Looks like only a total of 120 degrees of bend added to each pipe.

Running pipes out the side in front of rear tires is much noisier than running out past the bumper.
R.