The main difference between the drag strip and street/chassis dyno tune is the acceleration G-forces. With the Holley on my Charger, I have blocked the rear power valve and jetted up using jet extentions and the notched float.
Depending on the fuel system, it may also reduce fuel pressure under acceleration, all the above would tend to lean out the carb when racing.