I hammered (plastic deadblow) the gear train off the output shaft to see what was going on in there.

It looks like the aluminum splines on the front planetary gearset were starting to twist? I’m thinking this might have happened when the power going to the broken yoke/off center driveshaft turned into a shock load on the output shaft- more like evidence of the failure than a possible cause?