Tack weld a nut to the lugnut or cut it off carefully and replace.

I recently had a similar situation where I used a cutoff wheel on my grinder and cut through the center of the lugnut and lug stud. The stud is easy enough to replace. You may not have as much room with your wheels as I did.