Can you get to the back side of the stud at all? Since you were only hand tightening it you might be able to pry on the backside enough to unthread the nut.
That is what I was about to suggest. It's probably going to be cheaper to "modify" whatever is in the way on the back side than it would be to ruin that custom wheel. Good luck!
