OK, so I bypassed the prop valve completely on the rear channel as you suggested Rapid, and the rears work!

I've replaced the flare nuts going to and from the new valve and rough-routed the lines, but haven't mocked up a mounting or done a final line fitting yet.

Thanks for getting me going in the right direction!