I actually picked everything up to put in a combo valve, including the union and prefabbed line you discuss, and I happen to have a plug. I'll try this before I get to work splicing the Wilwood combo valve in. Luckily I resisted the temptation to open the pretty, shiny part before I was fully satisfied that the combo valve is the issue.

I'll give it a shot and report back.