The clutches can be absolutely worn/ used up and the diff should still transmit power to the axles. The clutches only function is to keep axle speed the same. You have an axle engagement problem.

"use it 'till it breaks, replace as needed"