I just saw this thread. As soon as the pressure tester went to 23psi there was your answer. How can a 15lb cap seal 23psi? It can't. Thus the coolant fills the overflow bottle. After working in dealerships over 27 years I can tell you head gaskets fail on a regular basis w/o being overheated. All types of engines.
Doug