headgaskets can leak into the oil pan and not the combustion chamber, how's the oil level look? See any milky residue at the fill cap?

Does you new cap work properly when the system cools downn, creates a vacuum and tries to suck coolant back into the system?

They say there are no such thing as a stupid question.
They say there is always the exception that proves the rule.
Don't be the exception.