The truck listed has an NV4500 5 speed. 3rd gear grinding is common. The problem is likely a worn-out blocker ring not the gear itself. The blocker ring is cheap but you will have to remove the mainshaft from the trans to replace it. I fix them all of time.