This may sound silly, but how about loosening ALL of the motor mount bolts. Yes ALL of them and then tighten them up. The engine could possibly drop down a little to a good settling point, wouldn't be much, but it would be magnified at the tail of the trans. Sounds like work, but it may do the trick for you. I know I have done this at various times to different things and gained some clearnce.