If the proportioning valve is doing nothing, and the shuttle valve is doing nothing, then all pressure front and back would have to be equal.

Because all of the oil is coming from a common same size bore I don't know how you would get those different pressure readings.

As such, one of those valves must be doing something.