Since this radiator is only temporary and you don't want to modify your original trans lines...

I might consider running a remote cooler and not use the cooler in the rad. The original lines might have enough "flex" that you can get a hose on the end and still clear the lower rad tank. Mount the new cooler in front of the rad for now.