Could the slip yoke be pushing against the output shaft (bottoming out)? with the wheels hanging?

Support the rear with the weight of the car (jack stands under the axle tubes (not the frame).