This continued dwelling on the vent isn't addressing the root problem. Either vent style will work fine with a properly configured and properly filled transmission.

Again, the FULL mark on the dipstick is about 1/4" above the ledge where the dipstick tube inserts into the case.