ok, so the pan does have a scratch in the bottom where the pickup would be sitting. so seems pretty conclusive: when the engine fell on the tire, the pan hit the pickup, which was enough to fatigue it where it screwed into the block, and after time it broke.

bummer to have happened, but at least i know the cause.