I did a 4speed conversion on a 71 roadrunner years ago and had a very similar "buzzing" noise. turned out to be a bent drive shaft.

Shane