Pretty sure I remember way back when to use ATF in the 4-trans. I think the one I had used it and it shifted fine. Just a 23 spline, but same principle.

Change the oil and try it, cheap and doesn't take long to do. Probably have to do it twice, but that is what I would do.