Any sign of grease fittings on the tie rods rubbing as you turn the wheel? There is a procedure in some old service manuals where you can use a fish scale attached to the steering wheel to measure resistance on the worm gear and how to adjust it. It does sound like the steering box is loose though.