Only one wire should be hot at any time. One for lows or one for highs. I would test at the switch and at the socket for the lights. Sounds like you may have an issue at the high beam power splice under the hood. Again, the ground circuit SHOULD be ok, but since the current is doubled up in high it doesn't hurt to double check it, but you'd usually have weak lights with a poor ground, not completely zero light.