Fear wasn't enough to keep me from clicking on this.
I wish I could help , but I am struggling to decipher your angles and how they relate to flat level ground.
There seems to be an information overload.
You can get the pinion angle from the tail shaft and pinion yoke angles alone..........yes ?
Or maybe I am more confused than you are.