Just out of curiosity. Which test lead are you probing the liquid in the radiator with? Positive on the battery and negative in the liquid? IMHO if this is the way you are checking, it will show 12v. The liquid is the grounding through the block to the negative side of the battery.

If you are testing with the negative test lead on the battery and the positive in the liquid and get 12v you have issues.