I have never used nylon wrapped PTFE hose so I just flare the SS braid. Maybe you could cut a small relief cut at the end on the nylon and peel back the nylon from the stainless?.
Could you leave the nylon on?