We normally go around the right side near the dipstick tube, across the bottom of the bellhousing using the two lower bolts to secure the cable, and then around the corner to the shift arm. Some additional brackets may be needed depending on clearance
This is assuming the cable comes in from the front of the trans