OK guys, got it all together today and the windows are working. I've got to replace the grounds with some heavier gauge wire, as stated above, but they ARE working. As suspected, my original photo shows how to correctly wire the relays, but the factory harness has to be there (which was where I screwed up yesterday).
