Please explain why Factory Service Manuals say that a replacement bellhousing must be dialed in and corrected with offset dowels.

In theory, there is no difference between theory and practice. In practice, there is.