There is an area of the output shaft, that needs to be champfered, or the seal lip gets damaged. I suppose it's possible that cold atf is viscous enough to slow the leak. Since the trans is out, it's free to look. Hope you get it figured out!