I would place the gauge on the rear servo port and place the trans in manual low. You said it engages then falls out of gear when you tip out of the throttle. This is when you should be monitoring tha gauge - when it falls out of gear. I doubt you will find anything wrong with the converter based on your opening post.

Assuming you have a rear band apply valve body. You won't know until you try it.