Alright, I disconnected the throttle linkage at the trans - still not seeing 3rd gear. I think I actually started out in second this time right off the bat. I could manually hold it in first and upshift to second though.

Don't know much about the linkage / brackets, though I don't think it was correct - I could see the rod contacting the back of the head. Though unfortunately eliminating it did not solve my problem.