Holy smokes...that just seems crazy...the Comp Cams lifters (judging by the photo you posted) end up looking precisely like the fixed old-style SealedPower lifters...so maybe that little interference between the snap-ring and the inner plunger is actually sufficient enough???

Either way, sorry to hear you ran into another problem having overcome this one.