There are different mounting palates [ shifter to trans ] that change the rotation of the body of the shifter, find out which one you need before chopping up your cross member.

it's ok to butt heads, just don't do it with a butthead