I would highly recomend flushing out the trans cooler tank in the radiator because it takes more that compressed air. Because it could be full of crap and it is getting back in the fresh trans causing trouble.
And if you are only running a cooler with your 3500 converter, it should be 1/2 the size of your radiator or the trans will cook itself.