3/8 grade 8 fasteners need a hair more than 30 ft/lbs IMO.
I would torque them to 38-40 ft/lbs. A lbs or two either way should hurt it. But to work properly they need the pre load and stretch some..
That fastener should be very similar to a rod bolt. Both are 3/8 and fine thread also, not that makes a huge diff.