The best way to drain fluids out of things that have no drain plugs (auto trannies, 8 3/4 rears) is with a drill. Drill fast to minimize the mess but when done, install a plug.

The auto tranny retrofit plug kits work good and an 1/8" NPT plug in the rear housing works good too.